2008年5月23日 星期五

傳統稱謂


























































































































































































































































































































































































































































































































































 
[稱謂]
A。 家族稱謂
對象稱呼對方 男自稱女自稱
父之 父/母 祖 父/母 孫女
父之 伯父/伯母伯祖 父/母姪孫 姪孫女
父之 叔父/叔母叔祖 父/母姪孫姪孫女
父之 兄/嫂伯父/伯母姪女
父之 弟/弟婦叔父/叔母姪女
父/母 父/母 親 兒或男
幾兄
兄之妻幾嫂 夫弟或小叔小姑
幾弟
弟之妻幾嫂 夫兄或伯 小姑
幾姊
幾妹
夫子或夫君(或稱名)  室人 (或稱名)
賢妻或愛卿 (或稱名)婿 (或稱名) 
兒/女 某 兒/女
幾 兒/女
兒之妻賢媳或幾嫂 愚舅愚姑
兒之兒/女某 孫/孫女
幾 孫/孫女
祖父 祖母
兄弟之兒女賢 姪/姪女伯/叔伯母/叔母或嬸
    
B。 親戚稱謂:
對象稱呼對方男自稱女自稱
母之 祖父/祖母 外曾祖 父/母外曾孫外曾孫女
母之 伯父/叔父 外伯/外叔 祖外姪孫外姪孫女
母之 舅父/舅母
(俗稱舅公)
舅 祖/祖母姻甥孫 ,外甥孫,
彌甥
姻甥孫女
外甥孫女
母之 父/母外祖 父/母外孫外孫女
母之 兄弟/嫂 舅 父/母甥 外甥甥女 外甥女
母之 姊妹//姊妹夫姨丈/姨母姨甥 姨甥女
母之 表 兄弟/嫂表舅 父/母表甥表甥女
父之 姊妹/姊妹夫姑母/姑丈姪或外姪 姪女或外姪女
父之 表兄/表弟表伯/表叔 表姪 表姪女
姊/妹 夫姊/妹 倩 外 弟/兄
愚內 弟/兄
小姨
表 兄/弟 表 兄/弟 表 弟/兄 表 妹/姊
表 姊/妹表 姊/妹表 弟/兄表 妹/姊
表嫂表嫂 表侍生表小姑
妻之 父/母岳父或岳丈
岳母或丈母
婿或子婿 
女婿賢婿
愚外舅, 愚岳,
忝岳丈
愚外姑
愚岳母
妻之 兄/弟 內 兄/弟妹/姊 婿 
妻之 兄/弟 妻姻嫂姻侍生 
妻之 姊/妹 夫襟 兄/弟 襟 弟/兄 
親家親家翁或姻兄姻弟或姻愚弟姻弟婦
姻弟室
親家太太 姻家母或姻嫂姻侍生姻娣
姻愚弟室
姻戚尊輩
(例:姊/妹 夫、嫂/弟婦之父母)
姻太翁/姻太母
姻丈
姻伯/姻伯母
姻晚生
姻姪
 
姻戚 平輩或低輩 姻兄或姻台
姻嫂
姻弟或姻侍生 姻女弟
    
C。 師友稱謂:
對象稱呼對方男自稱女自稱
老師 老師或夫子或教授受業或門生或生同上或加「女」
老師之 夫/妻師丈/師母 門下生同上
老師之 父/母 太老夫子/師太母門晚學生
門下晚生
門晚女學生
老師之 兄/弟師 伯/叔 門下姪門下姪女
老師之 姊/妹 師 姑門下姪 門下姪女
老師之 子/媳 世 兄/嫂 世 愚弟/侍生世妹或愚妹
老師之 女/女婿 世 姊妹/姊妹夫世侍生世妹
男學生賢弟或賢友 友生或愚兄 友生
女學生賢女弟友生 愚姊
學生之父 仁兄或先生世愚弟或晚世愚妹或晚
學生之夫世兄或尊兄世侍生愚妹
學生之妻 世嫂或尊嫂 世侍生愚妹
同學 學兄或學丈或學長學弟或弟 學妹
同學之夫/妻 賢兄/賢嫂或嫂夫人世侍生 
東翁東翁職或弟 職或晚
東翁之夫/妻某先生/某太或某夫人侍生或晚 愚妹
同事 同事兄或寅兄/寅姊弟或寅弟寅妹
仁 兄/姊或吾友
友人之夫賢兄或某先生侍生愚妹
友人之妻 賢嫂或某夫人 侍生 愚妹
友人之子/女世兄/世姊 愚或拙或世弟世妹
結拜兄弟
姊妹
如兄、 誼兄
誼姊/誼妹
如兄/如弟
誼兄/誼弟
誼姊/誼妹
契 爺/娘誼父/誼母誼兒或誼男誼女
契 仔/女 誼兒/誼女誼父誼母
世 伯/叔 世伯或世丈或仁丈 姪或世姪或晚 世姪女
世 伯/叔之妻世伯母/世叔母世姪 世姪女
高兩輩太 老伯/伯母再姪 再姪女
尊輩世丈或仁丈或老夫子愚姪或晚生或晚愚姪女
平輩較尊 尊兄 弟或晚
卑輩 賢兄或賢台 弟或拙或愚
同宗尊輩 宗伯或宗叔或宗丈宗姪或宗愚姪宗姪女
同宗平輩宗兄或宗台或宗姊宗弟或宗愚弟宗妹或宗愚妹
    
D。 婦女行帖稱謂 
對象 稱呼對方自稱 
夫之祖 父/母祖翁/祖姑孫媳或孫婦 
夫之伯叔 父/母幾伯叔 翁/姑姪婦 
夫之姑 丈/母尊姑 丈/母外姪 媳/婦 
夫之 父/母 家翁/家姑 媳或媳婦 
夫之 兄/弟幾伯/幾叔弟婦或愚嫂 
夫兄弟之 妻 尊姒或賢娣 愚娣或愚姒 
夫之 姊/妹幾姑或幾小姐 愚嫂 
夫姊妹之 夫幾姑爺 忝內嫂或愚姻室 
夫之表 兄/弟尊表 兄/弟 愚表室 
夫之表 兄/弟 妻 尊表 姆/嬸 愚表 娣/姒 
夫之 老師/師母 尊 老師/師母 門生室 
夫師之 子/女 尊 世兄/幾姑世弟室 
夫之 門生世台 忝世室 
夫之 門生妻 世嫂 忝世室 
夫之 朋友先生 愚弟婦 
夫朋友之 妻某太或某夫人愚娣 
父之 門生世兄姊世妹 
父之 門生妻世嫂 世妹 
    
E。 聯系稱謂:
對象 尊稱對方 自己謙稱 
父 子賢喬梓 愚父子 
母 子 賢母子愚母子 
兄 弟賢昆仲或賢昆玉愚兄弟 
姊 妹賢姊妹愚姊妹 
翁 婿 賢翁婿或賢冰玉敝翁婿 

























































































































































































































































































[賀 詞]
結 婚男女通用新婚之喜
男 用燕爾之喜好逑之喜
女 用出閣之喜于歸之喜結褵之喜 添妝之敬
男女同賀 于飛之喜聯婚之喜新婚之喜
婚後請酒蜜月愉快( 或祗寫「奉申 賀忱」 )
主 婚 父 主婚 (第一次)新翁之喜(次子娶)翁之喜
母 主婚新姑之喜
兄 主婚新伯之喜冠弟之喜
伯/叔 父主婚新伯/叔翁之喜
賀其祖父新太翁之喜
結婚紀念1年 紙婚5年 木婚10年 錫婚 12年 皮婚
5年 晶婚20年磁石婚25年 銀婚 30年 象牙婚
40年羊毛婚50年 金婚60年花燭重逢75年金剛鑽婚
續 娶 續絃之喜 好逑之喜
女子自梳徹瑱之喜加冠之喜
生 女弄瓦之喜玉勝之喜令千金彌月之喜( 或寫「奉申 彌敬」 )
生 子 弄璋之喜玉麟之喜令郎彌月之喜( 或寫[奉申 彌敬] )
孖 子雙璋之喜
孖 女雙珠之喜
孖胎男女育麟珠雙喜
生 孫添孫之喜含飴之喜
開 燈開燈之喜新燈之喜 (上加令郎或令孫)
拜 大壽六十一七秩開一榮壽大慶 (餘此類推)
六十 六秩榮壽大慶 (餘此類推)
雙壽 O秩開O雙壽大慶
普通生日六十以上壽慶榮壽之慶
男 用 懸弧之慶初度之慶
女 用 設帨之慶
普通 用 華誕之慶
上契結拜結誼之喜
升 職 榮陞之喜
上 任 榮任之喜履新之喜
退 休 榮休之喜
出國留學深造之喜 鵬程萬里
出國遊歷旅程愉快
新居或新大落成之慶輪奐之慶
遷 居 喬遷之慶
商行開張新張之喜鴻發之喜
新船航利涉之喜寶舟開航之喜
附註:凡「喜」「慶」上用「奉賀」 凡「敬」上用「奉申」o+7

Ref :http://www.jewellworld.com/classroom/classroom2.htm


沒有留言:

張貼留言